Текст песни:
Sakvarlis saflavs vedzebdi,
Ver vnakhe dakarguliko,
Gulamoskvnili vtirodi
"Sada khar, chemo Suliko"
Ekalshi vardi shevnishne,
Oblad rom amosuliko
Gulis fanckalit vkitkhavdi
"Shen khom ara khar, Suliko"
Sulganabuli bulbuli
Fotlebshi mimaluliko.
Mivekhmatkbile chitunas
"Shen khom ara khar Suliko"
Sheifrtkiala mgosanma,
Kvavils niskarti sheakho,
Chaikvnes-chai chikchika,
Titkos stkva "diakh, diakho"
1895
Я искал могилу средь могил,
В сердце боль запрятав глубоко.
Я страдал, я звал, я слезы лил.
Где же ты, родная Сулико?
Роза расцвела среди полей,
Лепестки раскинув широко,
С болью в сердце подошел я к ней
И спросил Не ты ли Сулико?
И цветок невиданной красы
В знак согласья голову склонил
И, как слезы, капельки росы
На траву густую обронил.
Соловей защелкал надо мной,
Рассыпая трели далеко.
Потрясенный песней неземной,
Я спросил Не ты ли Сулико?
И вспорхнула, рассекая мрак,
Птица собеседница моя.
И защебетала звонко так,
Словно отвечала Это я
Смолкла птица, и зажглась тогда
Звездочка на небе высоко.
Я воскликнул О моя звезда,
Дай ответ, не ты ли Сулико?
Стоя на земле, я видеть мог,
Как звезда кивнула в вышине,
И теплом пахнувший ветерок
Радостно шепнул на ухо мне
Вот она услышь, взгляни, вдохни,
Это то, что ты искал, любя
Пусть теперь текут без горя дни,
Солнце пусть сияет для тебя.
Став цветком, и птицей, и звездой,
Пред тобой она возникла вновь.
Ты ее любил, она с тобой,
И не может умереть любовь
Больше не ищу могилы я
И не проливаю горьких слез,
Видя звезды, слыша соловья
И вдыхая нежный запах роз.
Снова мир приветлив и хорош,
Я нашел тебя, и мне легко.
Это ты мерцаешь, и поешь,
И благоухаешь, Сулико
Песенный вариант
Я могилу милой искал
Но ее нигде не найти
Безутешно плакал я и повторял
Душенька моя, где же ты?
Роза одиноко росла
Удивительной красоты.
С трепетом сердечным я спросил ее
Душенька моя, это ты?
Спрятался в ветвях соловей
Там чуть-чуть качались листы.
Ласково спросил я у соловушки
Душенька моя, это ты?
Нá небе сияла звезда,
Посылая свет с высоты.
В страстном уповании воскликнул я
Душенька моя, это ты?
Вдруг мне ветерок прошептал
Розой, соловьем и звездой
Стала в этом мире милая твоя,
И она навеки с тобой
Вновь открылась жизнь для меня,
Стихла боль, и стало легко,
Ибо наконец-то я нашел тебя,
Душенька моя, сулико
