С английского на русский. Фрагмент 02 Английские пословицы

Исполнитель: Английские пословицы

Название: С английского на русский. Фрагмент 02

Читали раз: 409

Текст песни:

Дословный перевод "" | Русский аналог ""

A bad compromise is better than a good lawsuit
Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба
Худой мир лучше доброй ссоры

Beauty is but skin-deep
Красота всего лишь сверху
Не родись красивой, а родись счастливой

Before one can say Jack Robinson
Прежде, чем успеешь сказать Джек Робинсон
Не успеешь и глазом моргнуть

Beggars cannot be choosers
Нищим выбирать не приходится
Бедному да вору всяка одежда впору

Behind every great man theres a great woman
За каждым великим мужем стоит великая женщина
Муж голова, а жена шея

Be slow to promise and quick to perform
Не спешите обещать, но быстро исполняйте
Не дав слова, крепись, а дав слово, держись

Better an egg today than a hen tomorrow
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра
Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току

Better an open enemy than a false friend
Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга
Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет

Better safe than sorry
Побережешься вовремя, не о чем будет жалеть после
Бережёного Бог бережёт

Between the devil and the blue sea
Между дьяволом и синим морем
Между двух огней
Между молотом и наковальней

A bird in the hand is worth two in the bush
Птица в руках сто

Комментарии:

Добавить комментарий